1 00:00:42,293 --> 00:00:45,359 "Milý Deníku, dnes je poslední školní den. 2 00:00:45,813 --> 00:00:47,375 Začíná léto. 3 00:00:47,574 --> 00:00:50,323 Ale nejdůležitější zpráva jsme to já a Manuela... 4 00:00:50,518 --> 00:00:53,332 ...byli pozváni na koupání bazén v Daniele domě!" 5 00:00:54,677 --> 00:00:56,498 "Čekal jsem tento okamžik měsíce. 6 00:00:56,692 --> 00:00:59,540 Možná tentokrát bude mi věnovat trochu pozornosti...“ 7 00:01:06,133 --> 00:01:07,279 Elvíra! 8 00:01:10,614 --> 00:01:11,791 Elvíra! 9 00:01:14,358 --> 00:01:17,456 Mohl bys vzbudit svou vnučku? Mám zpoždění. 10 00:01:19,479 --> 00:01:22,894 Melisso, pospěš si, přijdeš pozdě do školy. 11 00:01:41,461 --> 00:01:42,509 Elvíra? 12 00:01:47,029 --> 00:01:49,233 co to děláš? Neslyšíš mě? 13 00:01:49,430 --> 00:01:50,640 Prosím, dokážeš to? 14 00:01:50,838 --> 00:01:53,488 jdu pozdě, Ještě musím dokončit přípravu. 15 00:02:00,373 --> 00:02:01,356 promiň. 16 00:02:01,558 --> 00:02:03,085 Dobře, udělám to sám. 17 00:02:20,629 --> 00:02:22,156 Jaký nepořádek! 18 00:02:22,934 --> 00:02:25,006 - Miláčku, budík! - Jdi pryč! 19 00:02:25,206 --> 00:02:28,239 Promiň, drahoušku, ale jsi přijde pozdě do školy. 20 00:02:28,438 --> 00:02:29,648 Vypadni! 21 00:02:30,069 --> 00:02:31,247 Přijeli jsme v 16 hodin. 22 00:02:31,446 --> 00:02:32,590 LÉTO 23 00:02:32,821 --> 00:02:35,310 Na celou cestu tam Chtěl jsem se jen otočit. 24 00:02:35,510 --> 00:02:36,972 Mé srdce bylo v ústech. 25 00:02:37,174 --> 00:02:38,767 - Počkejte, nezvoňte! - Proč ne? 26 00:02:38,965 --> 00:02:39,914 Je ještě brzy. 27 00:02:40,118 --> 00:02:42,867 Ne, není, taková je doba Titti nám řekl, abychom přišli. 28 00:02:43,030 --> 00:02:44,404 Cítit to. 29 00:02:46,037 --> 00:02:48,338 - Nic necítím. - Ale jak! 30 00:02:48,533 --> 00:02:51,729 Vypadá to, jako by to mělo vybuchnout! Pojďme odsud. 31 00:02:51,925 --> 00:02:55,406 Pojď! Byl jsi do něj zamilovaný rok a teď konečně... 32 00:02:55,605 --> 00:02:57,493 Dnes vypadám hrozně. 33 00:02:58,613 --> 00:03:00,752 V žádném případě! Vypadáš nádherně. 34 00:03:07,925 --> 00:03:09,486 Co když zjistí, že neumím plavat? 35 00:03:09,686 --> 00:03:11,888 - Drž se dál od bazénu. - A jestli mě políbí... 36 00:03:12,086 --> 00:03:15,053 ...a uvědomuje si, že je to poprvé? - Zbláznil ses? 37 00:03:15,254 --> 00:03:17,425 Se všemi zkouškami, které jsme udělali! 38 00:03:21,109 --> 00:03:23,281 - Kdo to je? - Které? 39 00:03:23,893 --> 00:03:25,868 - Jediný zasraný. - Jste tady! 40 00:03:31,990 --> 00:03:34,511 Nenech ji utéct! Přitiskni ji, Patrizio! 41 00:03:34,742 --> 00:03:37,775 Žádný! Prosím, nech mě jít! Polož mě, nebuď parchant! 42 00:03:37,974 --> 00:03:39,795 - Ahoj, Manuelo. - Jsem Manuela. 43 00:03:40,533 --> 00:03:41,963 Jsem Melissa. 44 00:03:42,166 --> 00:03:45,483 - Tak ahoj, Melisso. - Daniele! Pojď sem! 45 00:03:45,686 --> 00:03:47,245 Promiňte. 46 00:03:54,006 --> 00:03:55,467 No já... 47 00:04:04,309 --> 00:04:07,538 Zkurvení kreténi, moje boty! 48 00:04:07,733 --> 00:04:10,581 Ty boty mě stály dvě stě eur. 49 00:04:10,838 --> 00:04:14,766 - Kdo je ta dívka ležící? - Lavinia, Arnaldova přítelkyně. svině. 50 00:04:15,189 --> 00:04:19,051 Ani se mě nesnaž házet do vody nebo ti nakopu prdel. 51 00:04:22,518 --> 00:04:23,794 Med. 52 00:04:25,398 --> 00:04:26,827 Jdu tam. 53 00:04:27,573 --> 00:04:30,324 buďte opatrní, hodí tě do vody. 54 00:04:59,701 --> 00:05:01,710 Žádný! Neumí plavat! 55 00:05:01,910 --> 00:05:04,561 Pomozte jí! Udělejte něco! 56 00:05:09,173 --> 00:05:10,155 Měl jsi strach? 57 00:05:10,358 --> 00:05:11,787 Mě? Ne. 58 00:05:14,486 --> 00:05:16,656 Myslel jsem, že umíš plavat. 59 00:05:17,846 --> 00:05:21,556 Ano, umím plavat, ale... Najednou jsem dostal strach. 60 00:05:21,782 --> 00:05:23,854 Ale právě jsi mi to řekl nebál ses. 61 00:05:24,054 --> 00:05:25,298 Po! 62 00:05:30,613 --> 00:05:31,955 Dostal jsi strach. 63 00:05:34,741 --> 00:05:37,971 Pojď! já ti to ukážu nejhezčí část zahrady. 64 00:06:01,334 --> 00:06:04,268 Takže nevíš, jak plavat. Jednoho dne tě můžu učit. 65 00:06:04,501 --> 00:06:07,403 Můžeš se vrátit, bez všech těchto lidí. 66 00:06:07,605 --> 00:06:09,995 - Dobře? - Tak co? 67 00:06:10,199 --> 00:06:11,539 přijdeš? 68 00:06:11,733 --> 00:06:13,774 - Ano. - Líbí se ti tady? 69 00:06:13,974 --> 00:06:15,118 Ano. 70 00:06:15,894 --> 00:06:17,236 a líbím se ti? 71 00:06:20,117 --> 00:06:23,412 - Dost. - Co dělá tvůj otec? 72 00:06:23,605 --> 00:06:25,166 Inženýr. 73 00:06:27,093 --> 00:06:29,199 - Staví ulice? - Ne. Olej. 74 00:06:29,398 --> 00:06:31,951 Je na platformě uprostřed Indického oceánu. 75 00:06:32,150 --> 00:06:34,004 Za rok se vrátí. 76 00:06:35,158 --> 00:06:36,368 A tvoje matka? 77 00:06:36,566 --> 00:06:37,996 Prodává svatební šaty. 78 00:06:38,198 --> 00:06:41,232 - Máš nějaké bratry? - Ne. Jen přítel. 79 00:06:41,462 --> 00:06:43,698 - Svěř se jí. - Ano. 80 00:06:43,894 --> 00:06:46,260 - Říkáš jí všechno? - Ano. 81 00:06:59,733 --> 00:07:01,969 A co jí o mně řekneš? 82 00:07:02,581 --> 00:07:03,891 Nevím. 83 00:07:05,878 --> 00:07:07,155 Vypadáš jako dítě. 84 00:07:07,382 --> 00:07:08,494 Kolik je Vám let? 85 00:07:08,694 --> 00:07:10,636 Patnáct a půl. 86 00:07:22,934 --> 00:07:25,105 - Máš přítele? - Ne. 87 00:07:25,877 --> 00:07:27,252 vy? 88 00:07:27,446 --> 00:07:29,716 - Cože? - Přítelkyně! 89 00:07:31,478 --> 00:07:32,787 Ne, nechci. 90 00:07:34,070 --> 00:07:35,052 jsi panna? 91 00:07:36,407 --> 00:07:37,683 Ano. 92 00:07:38,165 --> 00:07:40,338 - Kolikrát jsi byl políben? - Dvakrát. 93 00:07:40,534 --> 00:07:42,421 Který se vám líbil nejvíc? 94 00:07:43,510 --> 00:07:44,917 První. 95 00:07:57,014 --> 00:07:58,323 Vstát. 96 00:08:00,182 --> 00:08:01,938 co ode mě chceš? 97 00:08:02,710 --> 00:08:04,368 Chceš mě políbit? 98 00:08:07,670 --> 00:08:09,296 Chceš mě políbit? 99 00:08:10,966 --> 00:08:12,276 Chceš mě políbit? 100 00:08:13,239 --> 00:08:14,667 Chceš mě políbit? 101 00:08:16,534 --> 00:08:17,646 Ano. 102 00:08:18,998 --> 00:08:21,268 Pak polib moje péro. 103 00:08:31,094 --> 00:08:32,817 Dejte si to do úst. 104 00:08:47,830 --> 00:08:49,618 co to děláš? 105 00:09:10,262 --> 00:09:13,393 Možná příště políbíš mě na ústa. 106 00:09:19,606 --> 00:09:21,939 Od toho dne jsem ho neviděl. 107 00:09:22,614 --> 00:09:25,875 Strávil jsem ponuré léto plný dusivých slz... 108 00:09:26,101 --> 00:09:29,167 ...čekání na telefonát která nikdy nepřišla. 109 00:09:30,678 --> 00:09:33,776 Chtěl jsem zmizet, odletět velmi, velmi daleko... 110 00:09:34,774 --> 00:09:38,352 ...jako můj otec, na druhý konec světa. 111 00:09:40,918 --> 00:09:42,511 PODZIM 112 00:09:47,318 --> 00:09:49,390 Nedělej ten obličej. Relaxovat! 113 00:09:49,622 --> 00:09:53,364 Rád bych tě viděl na svém místě! Po tom, co se stalo, zmizel! 114 00:09:53,557 --> 00:09:55,697 Zapomeň na něj, nestará se o tebe. 115 00:09:55,894 --> 00:09:59,789 Nikdy jsem neřekl, že mu na mě záleží, ale záleží mi na něm. 116 00:10:00,406 --> 00:10:02,348 A je to každým dnem horší. 117 00:10:03,574 --> 00:10:05,035 Jdeme. 118 00:10:05,942 --> 00:10:07,437 - Dobré ráno. - Dobré ráno. 119 00:10:08,150 --> 00:10:09,872 - Dobré ráno. - Dobré ráno. 120 00:10:18,326 --> 00:10:20,596 Pojďte dál, mladé dámy. 121 00:10:20,821 --> 00:10:23,408 Byli jsme velmi rádi na tebe čekat, jo? 122 00:10:23,958 --> 00:10:25,331 Role! 123 00:10:26,775 --> 00:10:28,181 - Abemo, Elisabetta. - Tady. 124 00:10:28,374 --> 00:10:30,284 - Bozzini, Manuelo. - Tady. 125 00:10:30,486 --> 00:10:32,079 Caldiron, Clelia a Leo. 126 00:10:32,278 --> 00:10:33,358 - Tady. - Tady. 127 00:10:33,558 --> 00:10:35,052 De Angelis, Marco. 128 00:10:35,254 --> 00:10:36,335 První den školy. 129 00:10:37,014 --> 00:10:38,323 Jsem tak nervózní. 130 00:10:38,517 --> 00:10:40,591 Nový student. Dobrý začátek! 131 00:10:40,918 --> 00:10:44,082 Musím ho vidět. Ale on tu není. 132 00:10:44,278 --> 00:10:47,245 Prázdniny pro všechny skončily, kromě něj. 133 00:10:49,526 --> 00:10:50,932 Jsem Marco De Angelis. 134 00:10:54,518 --> 00:10:56,657 Víš, že bych tě měl vyhodit? 135 00:10:59,350 --> 00:11:02,733 Ne, příliš snadné. Pojďte dál. Najděte si místo. 136 00:11:04,982 --> 00:11:07,437 Snažím se ho nenávidět za to co mi udělal... 137 00:11:07,638 --> 00:11:10,005 ...ale nemůžu. Pořád ho miluji. 138 00:11:10,966 --> 00:11:14,315 Na oblíbeném sedadle. Říkají tomu Sídlo smrti. 139 00:11:20,118 --> 00:11:21,166 Je tak cool! 140 00:11:21,366 --> 00:11:22,893 Jaký propadák! 141 00:11:23,094 --> 00:11:25,963 Ach, ty jsi tvrdý! Pojďme otevřít rejstřík. 142 00:11:26,166 --> 00:11:27,989 S pěknou trojkou. 143 00:11:28,598 --> 00:11:30,191 On neví jak moc ho mám rád. 144 00:11:30,422 --> 00:11:33,651 I když mě ponížil, Odpouštím mu. 145 00:11:33,845 --> 00:11:37,708 Kdybych ho mohl pevně držet, jen jednou bych ho přiměl pochopit. 146 00:11:38,198 --> 00:11:40,238 Zavolej mi, má lásko. 147 00:11:40,438 --> 00:11:42,959 Zavolej mi, zavolej mi... 148 00:11:43,158 --> 00:11:44,587 ...zavolej mi... 149 00:11:54,999 --> 00:11:57,649 - Jeden... - Půjdu! 150 00:11:57,846 --> 00:11:59,406 ...dva... 151 00:12:00,917 --> 00:12:02,128 ...tři... 152 00:12:02,326 --> 00:12:03,920 Ano, tady je ráno! 153 00:12:04,630 --> 00:12:07,347 Hned ti tě předám. a jak se máš? 154 00:12:07,510 --> 00:12:09,452 Melisso, běž, to je táta! 155 00:12:10,262 --> 00:12:13,458 Melisso! Otevři se! To je táta! 156 00:12:13,654 --> 00:12:15,858 Proč vy dva pořád zamknout se tam? 157 00:12:16,054 --> 00:12:19,404 Chcete si nejprve promluvit své matce nebo dceři? 158 00:12:19,670 --> 00:12:23,248 Tati, víš Snil jsem o tobě? 159 00:12:23,447 --> 00:12:27,025 Ano, byli jsme v Paříži, ale byl to náš dům. 160 00:12:27,190 --> 00:12:29,775 Bylo by to praktičtější pokud jste použili vlastní koupelnu. 161 00:12:29,974 --> 00:12:33,967 - Mám se dobře. Ale buď taky dobrý! - Alespoň se nezamykejte uvnitř. 162 00:12:34,166 --> 00:12:36,653 Ne, já tě prosím! Prosím, nekuřte. 163 00:12:36,854 --> 00:12:38,031 - V koupelně mi to vadí. 164 00:12:38,134 --> 00:12:40,851 - Stále čekám na vaše e-maily. 165 00:12:41,045 --> 00:12:42,934 Okamžitě končím! 166 00:12:43,607 --> 00:12:46,094 Kouřím poslední! 167 00:12:46,294 --> 00:12:48,050 Předám jí tě. 168 00:12:51,159 --> 00:12:52,499 Ahoj miláčku! 169 00:12:54,999 --> 00:12:57,070 Samozřejmě, že beru své léky. 170 00:12:57,301 --> 00:12:59,538 Proč vždycky říkáš to samé? 171 00:12:59,734 --> 00:13:02,319 A pak říkají že staří lidé přicházejí o rozum! 172 00:13:02,518 --> 00:13:05,201 "Milý Deníku, moje rodina je katastrofa. 173 00:13:05,398 --> 00:13:07,951 Otec je tak daleko, Matka nic nechápe. 174 00:13:08,150 --> 00:13:10,769 Díky bohu, že mám babičku a Manuela, moje nejlepší kamarádka." 175 00:13:10,967 --> 00:13:11,914 Zpomalit! 176 00:13:12,117 --> 00:13:15,086 Neměli byste se bát se mnou! Vůbec! 177 00:13:15,350 --> 00:13:17,041 Dobře, ale buďte opatrní! 178 00:13:17,238 --> 00:13:20,238 - Věříš mi? - Ano, jsi nejlepší! 179 00:13:27,830 --> 00:13:29,291 Nesnáším tělocvičnu... 180 00:13:29,493 --> 00:13:31,762 ...ale jsem si jistý Manu to nenávidí víc než já. 181 00:13:31,958 --> 00:13:33,814 Aspoň se nemusíme učit. 182 00:13:34,006 --> 00:13:37,235 Letos chci něco jiného. 183 00:13:37,430 --> 00:13:39,153 Každý den ve škole Doufám, že ho uvidím. 184 00:13:39,350 --> 00:13:41,771 Už se to stalo dvakrát, na chodbě. 185 00:13:41,974 --> 00:13:44,821 Neviděl mě, nebo předstíral, že ne. 186 00:14:13,078 --> 00:14:16,461 Jak zvláštní, cítím své tělo mnohem více než dříve. 187 00:14:16,758 --> 00:14:18,188 líbí se mi to... 188 00:14:18,615 --> 00:14:21,035 ...ale s ním by se mi to líbilo ještě víc. 189 00:14:21,719 --> 00:14:23,311 Nadchlo vás to? 190 00:14:23,509 --> 00:14:26,641 Páni, jste dobře vybaveni! Kdo by si pomyslel? 191 00:14:27,478 --> 00:14:29,366 Klídek, je to jen závist. 192 00:14:30,198 --> 00:14:33,067 Chci ho. Jsem si tak jistý. 193 00:14:50,455 --> 00:14:52,821 Ano, byl jsem se podívat ten, který jsi navrhl. 194 00:14:53,013 --> 00:14:54,738 Vypadalo to jako vězení! 195 00:14:55,381 --> 00:14:57,008 Ne, našel jsem jinou. 196 00:14:57,206 --> 00:14:59,442 Jeden luxusní. Počkejte chvíli. 197 00:14:59,927 --> 00:15:01,334 Tady to je! 198 00:15:04,119 --> 00:15:06,093 “Elegantní prostředí... 199 00:15:06,423 --> 00:15:09,139 ...vysoce kvalifikovaný lékařský personál." 200 00:15:09,975 --> 00:15:11,697 Osmnáct set eur. 201 00:15:12,117 --> 00:15:14,606 Ne, ještě jsem nemluvil jí o tom. 202 00:15:14,806 --> 00:15:17,457 Víš, že to s ní není jednoduché. 203 00:15:18,710 --> 00:15:20,401 Proč s ní nepromluvíš? 204 00:15:20,598 --> 00:15:22,802 Dobře, dobře. zkusím to. 205 00:15:23,926 --> 00:15:25,355 Melissa? 206 00:15:26,519 --> 00:15:29,453 Ano, bude naštvaná na začátku, ale později... 207 00:15:29,654 --> 00:15:31,922 Víte, jaké jsou děti. 208 00:15:32,118 --> 00:15:34,354 neboj se, Byl jsem pevný ohledně mopedu... 209 00:15:34,550 --> 00:15:36,557 ...ale vždy řídí Manuelinu. 210 00:15:37,206 --> 00:15:40,523 Přihlásila se na kurzy plavání. 211 00:15:41,879 --> 00:15:44,725 Tentokrát se opravdu bude učit. 212 00:15:45,591 --> 00:15:48,078 Ahoj? Slyšíš mě? 213 00:15:49,494 --> 00:15:50,802 Ahoj? 214 00:15:52,246 --> 00:15:53,555 Elvíra! 215 00:15:57,815 --> 00:16:00,432 Půjčil jsem to Melisse ale teď to potřebuji. 216 00:16:00,950 --> 00:16:03,154 Dávám si čaj s přáteli. 217 00:16:06,167 --> 00:16:08,501 Jak můžeš žít s takovým nepořádkem? 218 00:16:08,918 --> 00:16:12,147 Alespoň v mém vlastním pokoji Můžu si dělat, jak chci, ne? 219 00:16:12,310 --> 00:16:14,548 Tady, tohle bylo v obýváku. 220 00:16:16,310 --> 00:16:19,725 Odpusť mi. Už se to nestane. slibuji. 221 00:16:19,926 --> 00:16:23,538 Jak můžeš jít ven v tuhle hodinu? Chceš, abych tě přišel vyzvednout? 222 00:16:24,182 --> 00:16:26,287 Neboj se, pojedu autobusem. 223 00:16:26,486 --> 00:16:28,373 Ne, ne, vezmi si taxíka. 224 00:16:29,110 --> 00:16:30,484 Taxíky jsou drahé. 225 00:16:30,678 --> 00:16:33,995 to je v pořádku. zaplatím to, nedělej mi starosti. 226 00:16:34,742 --> 00:16:36,084 Musím s tebou mluvit... 227 00:16:36,278 --> 00:16:38,667 ...ale ne teď, máš co dělat. 228 00:16:38,965 --> 00:16:41,649 Řekni mi, moji přátelé počkají. 229 00:16:44,214 --> 00:16:46,767 - Vzal sis pilulku? - Ano. 230 00:16:48,470 --> 00:16:50,064 Ne, nevzal jsem to. 231 00:16:50,870 --> 00:16:52,660 Ale to je moje věc. 232 00:16:52,854 --> 00:16:55,057 Ne, opravdu je to také naše věc. 233 00:16:55,254 --> 00:16:57,524 Jsou dobré pro vaše srdce. 234 00:17:01,366 --> 00:17:03,254 Moje máma nenávidí babičku. Někdy si myslím... 235 00:17:03,446 --> 00:17:05,684 ...je to proto, že žárlí našeho vztahu. 236 00:17:05,879 --> 00:17:09,327 Díky bohu, že nemůže zasahovat mezi Manu a mnou. zbožňuji ji. 237 00:17:10,550 --> 00:17:12,525 Podle ní musím být odvážný... 238 00:17:12,726 --> 00:17:14,580 ...a promluvte si s Danielem tváří v tvář. 239 00:17:14,774 --> 00:17:16,815 Řekli, že Daniele už je tady! 240 00:17:37,815 --> 00:17:39,505 Podívej se na mě. 241 00:17:39,670 --> 00:17:42,736 Podívej se na mě. Podívej se na mě. Podívej se na mě. 242 00:18:21,207 --> 00:18:22,897 Ale ty jsi Melissa! 243 00:18:23,414 --> 00:18:25,683 vyrostl jsi, Skoro jsem tě nepoznal. 244 00:18:25,878 --> 00:18:27,122 Kolik je Vám let? 245 00:18:27,350 --> 00:18:29,326 je mi skoro 16. 246 00:18:31,190 --> 00:18:32,652 Přijďte. 247 00:18:42,039 --> 00:18:44,308 Arnaldo, pamatuješ si Melissu? 248 00:18:44,534 --> 00:18:45,811 Melissa... 249 00:18:46,839 --> 00:18:49,458 Na suchu jsi taky roztomilý. Gratuluji. 250 00:18:49,654 --> 00:18:52,077 Pojďme si připít na naše shledání! 251 00:18:56,119 --> 00:18:59,217 - Lavinia, zlato? Všechno v pořádku? - Chci odejít. To je nepříjemné. 252 00:18:59,415 --> 00:19:00,909 Myslel jsi na mě? 253 00:19:02,870 --> 00:19:05,903 Chci se tě na něco zeptat. Ale ne tady. 254 00:19:07,126 --> 00:19:08,534 Chceš jít se mnou? 255 00:19:15,606 --> 00:19:17,199 Jdeme. 256 00:19:44,055 --> 00:19:46,705 Jsi ještě hezčí než loni v létě. 257 00:19:57,207 --> 00:19:59,182 můžu se tě zeptat? 258 00:20:01,238 --> 00:20:03,093 chceš mě políbit? 259 00:20:39,159 --> 00:20:41,298 Jsi ještě panna? 260 00:20:42,518 --> 00:20:44,012 Ano. 261 00:20:44,759 --> 00:20:46,930 Chceš to udělat se mnou? 262 00:21:01,558 --> 00:21:03,445 Moc tě chci. 263 00:21:13,559 --> 00:21:15,217 Nasaďte si tohle. 264 00:22:03,350 --> 00:22:04,877 miluji tě. 265 00:22:05,078 --> 00:22:06,485 miluji tě. 266 00:22:06,678 --> 00:22:08,305 miluji tě. 267 00:22:11,575 --> 00:22:13,362 nemiluji tě. 268 00:22:24,279 --> 00:22:26,100 Jsi idiot. 269 00:22:27,543 --> 00:22:29,167 kdo se tě ptal? 270 00:22:42,710 --> 00:22:44,204 Tati, drahý tati... 271 00:22:44,694 --> 00:22:47,695 ...nedovedete si představit jak moc Rád bych, abys tu byl. 272 00:22:47,895 --> 00:22:51,157 Řekl bych ti, abys šel k Daniele dům, plivat mu do tváře... 273 00:22:51,351 --> 00:22:53,903 ...přimět ho kleknout, zbít ho... 274 00:22:54,070 --> 00:22:56,820 ...ponížit ho jako on se mnou. 275 00:22:58,039 --> 00:23:01,355 Ale proč jen muži může se tak chovat? 276 00:23:02,808 --> 00:23:05,906 Od této chvíle přísahám že i já budu dělat jako oni. 277 00:23:06,071 --> 00:23:08,013 Budu myslet jen na své potěšení. 278 00:23:08,213 --> 00:23:10,254 Budu se ke všem chovat stejně. 279 00:23:10,455 --> 00:23:12,210 Nezajímají se o jejich pocity... 280 00:23:12,407 --> 00:23:14,676 ...je mi jedno, koho mám přede mnou. 281 00:23:16,726 --> 00:23:18,614 Vaše dcera, Melissa. 282 00:23:22,327 --> 00:23:25,588 Ale ne! o čem to mluvíš? 283 00:23:25,750 --> 00:23:28,467 Ne, znám tě, Daria. 284 00:23:28,630 --> 00:23:30,518 Už jste o všem rozhodli. 285 00:23:30,775 --> 00:23:32,433 Vlastně, víš, co si myslím? 286 00:23:32,630 --> 00:23:35,413 Asi budu cítit víc doma než tady. 287 00:23:35,607 --> 00:23:38,771 Vaše pozornost mi leze na nervy. Vím, že je to upřímné... 288 00:23:38,967 --> 00:23:41,204 ...ale stejně to dráždí. 289 00:23:43,862 --> 00:23:45,837 Bojím se o Melissu. 290 00:23:46,295 --> 00:23:48,237 Počítá se mnou. 291 00:23:49,335 --> 00:23:50,929 A na mě! 292 00:23:53,558 --> 00:23:55,282 jsi si jistý? 293 00:23:58,134 --> 00:24:00,173 Proč se ke mně takhle chováš? 294 00:24:27,798 --> 00:24:29,806 Jsi si jistý, že tady můžu kouřit? 295 00:24:30,007 --> 00:24:33,073 - Jestli ne, nepůjdu. - Teoreticky nemůžete... 296 00:24:33,302 --> 00:24:35,538 ...ale to dělá každý, tak přimhouří oči. 297 00:24:35,733 --> 00:24:38,768 Bohužel. Měl bys skončit. Víš, jak je to pro tebe špatné. 298 00:24:38,966 --> 00:24:41,716 A ty nevíš jak je to pro mě dobré! 299 00:24:43,862 --> 00:24:46,765 "Milý Deníku, Máma poslala babičku domů." 300 00:24:48,791 --> 00:24:51,692 - Sakra, leje! - Dej mi ten deštník. 301 00:24:52,439 --> 00:24:55,537 „Přijala to hrozné rozhodnutí bez konzultace se mnou. 302 00:24:55,767 --> 00:24:57,741 Nic pro ni neznamenám. 303 00:24:57,910 --> 00:25:00,365 Ale když táta přijde domů na vánoce... 304 00:25:00,566 --> 00:25:01,996 ...vezmeme ji zpět domů, 305 00:25:02,103 --> 00:25:03,858 a zůstane s námi navždy." 306 00:25:04,374 --> 00:25:06,676 Chceš mi dát deštník? 307 00:25:07,670 --> 00:25:10,769 Elviro, co to děláš? Budeš promočený! 308 00:25:15,575 --> 00:25:17,517 Zlato, proč to děláš? 309 00:25:17,719 --> 00:25:19,823 Znáš babičku má srdeční onemocnění. 310 00:25:19,990 --> 00:25:21,616 Je třeba se o ni starat! 311 00:25:21,815 --> 00:25:23,275 Pojď, ven! 312 00:25:29,111 --> 00:25:30,093 Děkuju. 313 00:25:36,759 --> 00:25:38,320 Dobré ráno. 314 00:25:49,335 --> 00:25:51,571 No, co se teď děje? 315 00:25:52,406 --> 00:25:53,934 Vzhůru, dítě! 316 00:26:05,399 --> 00:26:06,959 Pěkné, ne? 317 00:26:07,958 --> 00:26:09,748 Teplé barvy... 318 00:26:14,359 --> 00:26:16,017 Sestřičky jsou milé. 319 00:26:16,630 --> 00:26:19,248 Skoro bych přišel zůstat sám sebou! 320 00:26:19,670 --> 00:26:21,459 Kde jsou zásuvky? 321 00:26:21,655 --> 00:26:23,313 Aha, je tu jeden... 322 00:26:24,662 --> 00:26:28,011 - Ale lampa je ucpaná. - Potřebuje dvojitou zástrčku! 323 00:26:30,775 --> 00:26:32,597 Určitě existuje. 324 00:26:37,847 --> 00:26:40,083 Našel jsem to! Tady to je. 325 00:26:40,278 --> 00:26:42,798 - Jsou tak organizovaní! - Ne? 326 00:26:48,599 --> 00:26:51,087 Domov je tam, kde je rádio. 327 00:26:52,918 --> 00:26:54,991 Změnilo mi to život! 328 00:26:56,950 --> 00:26:58,325 babička... 329 00:26:59,511 --> 00:27:01,715 Jdu zavolat vrchní sestře. 330 00:27:20,279 --> 00:27:21,937 Melisso! 331 00:27:22,774 --> 00:27:24,847 Melisso, nebuď smutná. 332 00:27:26,231 --> 00:27:28,086 Mezi námi se nikdy nic nezmění. 333 00:27:28,278 --> 00:27:30,254 Přijdeš na návštěvu kdykoliv budeš chtít... 334 00:27:30,454 --> 00:27:32,821 ...a udělám tě úžasný šálek čaje. 335 00:27:33,016 --> 00:27:35,917 Opravdu ti nevadí být tady? 336 00:27:38,199 --> 00:27:42,388 "Ráj je tam, kde jsem," říkal tvůj děda. 337 00:27:42,934 --> 00:27:45,203 Fantasticky sebestředný muž! 338 00:27:47,990 --> 00:27:50,324 Tady to je. Sledujte, jak se to dělá. 339 00:27:52,407 --> 00:27:56,302 Pojďme se toho zbavit posraná stará paní deka! 340 00:28:03,319 --> 00:28:04,845 Vidět? 341 00:28:05,848 --> 00:28:07,919 Je to úplně něco jiného! 342 00:28:08,567 --> 00:28:10,322 Nebere nic. 343 00:28:13,495 --> 00:28:15,534 Babička! Babička! 344 00:28:16,759 --> 00:28:18,614 Neplač, můj poklade! 345 00:28:18,806 --> 00:28:21,807 - To není sbohem! - Ale ty jsi ten, kdo pláče! 346 00:28:29,239 --> 00:28:30,667 Hudba! 347 00:29:05,655 --> 00:29:06,931 Vaši oblíbenci! 348 00:29:07,127 --> 00:29:08,818 Rizoto s houbami nebo paella? 349 00:29:09,496 --> 00:29:10,923 Nic. 350 00:29:11,158 --> 00:29:15,020 Neboj se o mě. Víš jen, jak ublížit. 351 00:29:16,088 --> 00:29:18,029 Miláček! Proč se ke mně takhle chováš? 352 00:29:18,230 --> 00:29:20,533 Jaké potíže vám způsobila? 353 00:29:21,048 --> 00:29:22,902 Teď bys měl být šťastný. 354 00:29:23,095 --> 00:29:25,714 Konečně budou vaše popelníky čisté. 355 00:29:32,887 --> 00:29:34,609 Zlobíš se na mě? 356 00:29:35,575 --> 00:29:37,201 Zbožňuji babičku! 357 00:29:37,399 --> 00:29:39,701 Bez ní bude dům prázdný. 358 00:29:40,055 --> 00:29:42,510 věř mi, Je mi to líto víc než ty. 359 00:29:44,150 --> 00:29:45,395 Tak jdeme a hned ji přiveď zpátky! 360 00:29:47,095 --> 00:29:49,713 miláčku... 361 00:29:51,608 --> 00:29:53,495 Tam bude šťastnější. 362 00:29:54,134 --> 00:29:56,339 Potkal jsem její sousedy. Opravdu milí lidé! 363 00:29:58,199 --> 00:30:00,751 Táta by to nikdy nedovolil. 364 00:30:03,831 --> 00:30:07,060 Ano, chtěl. Rozhodli jsme to společně. 365 00:30:07,254 --> 00:30:08,816 Lhář. 366 00:30:09,015 --> 00:30:10,804 Melissa... 367 00:30:11,031 --> 00:30:12,918 ...zůstaň se mnou chvíli. 368 00:30:19,926 --> 00:30:22,195 „Milý Deníku, moje matka je zrůda. 369 00:30:22,294 --> 00:30:23,222 A můj otec? 370 00:30:23,318 --> 00:30:24,726 Souhlasili? 371 00:30:24,919 --> 00:30:26,828 Nemůžu tomu uvěřit. 372 00:30:27,255 --> 00:30:29,164 Ale kdyby to byla pravda...? 373 00:30:29,366 --> 00:30:32,662 Chci se bouřit ale nemůžu nic dělat. 374 00:30:32,855 --> 00:30:34,229 Nepočítám." 375 00:30:34,839 --> 00:30:38,668 Jak to dopadlo s tvojí babičkou? Jsem v kině se svou matkou. 376 00:30:38,870 --> 00:30:39,853 Nuda! MANU 377 00:30:40,087 --> 00:30:43,087 „Teď jsem sám. Úplně sám. 378 00:30:44,375 --> 00:30:47,244 Vztek, vztek, vztek. 379 00:30:47,991 --> 00:30:51,886 Vztek, vztek, vztek..." 380 00:30:58,199 --> 00:31:01,166 Nemůžu tomu uvěřit! Tady je ten nový, Marco! 381 00:31:01,366 --> 00:31:03,920 Je nádherný! co mám dělat? říkám ahoj? 382 00:31:30,550 --> 00:31:31,958 Proč neodpovídáš? dobře... 383 00:31:32,152 --> 00:31:35,861 Vzpomeňte si na toho debila z italštiny zítra nás vyslýchá. Čau! 384 00:31:42,487 --> 00:31:43,949 „Dnes mám narozeniny. 385 00:31:44,151 --> 00:31:47,250 Máma mi dala dárek že nikdy neotevřu. 386 00:31:47,447 --> 00:31:49,967 Táta volal, když jsem byl venku a znovu to nezkoušel. 387 00:31:50,166 --> 00:31:52,655 Probudit se bez babičky je hrozné. 388 00:31:52,854 --> 00:31:54,578 Dům je bez ní prázdný." 389 00:31:54,743 --> 00:31:55,692 Dnes žádné známky. 390 00:31:56,823 --> 00:31:58,513 Budeme číst noviny. 391 00:32:00,055 --> 00:32:02,575 "Podle nedávného průzkumu... 392 00:32:02,775 --> 00:32:06,036 ...sedmdesát pět procent Italů jsou praktikující katolíci." 393 00:32:06,935 --> 00:32:09,454 „Je mi 16, už nejsem dítě. 394 00:32:10,615 --> 00:32:14,477 Chci být ke světu krutý jako byl svět ke mně krutý." 395 00:32:14,679 --> 00:32:17,526 Mohu přerušit tvoje líčení, Titti? 396 00:32:17,719 --> 00:32:21,493 věříš v něco? Já jsem například agnostik. 397 00:32:22,967 --> 00:32:24,722 Doma všichni chodí na mši. 398 00:32:24,918 --> 00:32:28,464 Tak při mši také přemýšlejte pouze opětovné nanesení make-upu? 399 00:32:30,039 --> 00:32:33,454 - Dvojčata tam, "růže a květiny"? - Jsme panteisté. 400 00:32:33,654 --> 00:32:35,247 Jako Paris Hilton. 401 00:32:35,448 --> 00:32:38,764 "Je to jednoduché: Provokovat, svádět, používat... 402 00:32:38,967 --> 00:32:41,649 ...a vyhodit. Každý si vezme, co chce." 403 00:32:41,847 --> 00:32:43,057 věříš? 404 00:32:46,167 --> 00:32:47,280 v čem? 405 00:32:47,479 --> 00:32:50,326 Například v Bohu? Jste doma věřící? 406 00:32:50,519 --> 00:32:52,113 Moje matka je... 407 00:32:52,311 --> 00:32:54,034 ...můj otec ne. 408 00:32:54,230 --> 00:32:55,725 Já... já nevím. 409 00:32:55,928 --> 00:32:58,132 Ale musíš věřit v něčem. 410 00:32:58,327 --> 00:33:00,050 Rád bych si myslel, že existuje Bůh. 411 00:33:00,247 --> 00:33:02,636 Svěřit se někomu který vždy poslouchá. 412 00:33:03,063 --> 00:33:04,885 Spíš kdo už ví všechno... 413 00:33:05,079 --> 00:33:06,989 ...takže ty ne muset něco vysvětlit. 414 00:33:07,191 --> 00:33:08,914 Lepší než deník! 415 00:33:09,655 --> 00:33:13,331 Bylo by hezké, kdyby existoval Bůh. Bůh tě nikdy nemůže zradit. 416 00:33:13,526 --> 00:33:14,836 Ale Daniele může! 417 00:33:18,935 --> 00:33:21,139 Jestli to byl test nezralosti... 418 00:33:21,335 --> 00:33:23,572 ...obstáli byste na výbornou. 419 00:33:29,334 --> 00:33:30,862 Pořád na něj myslíš? 420 00:33:31,032 --> 00:33:34,414 Kdybych byl kluk, nikdy bych to nenechal holka jako ty uteč. 421 00:33:34,615 --> 00:33:36,503 Miloval bys mě? 422 00:33:41,207 --> 00:33:42,636 Navždy a navždy. 423 00:33:42,839 --> 00:33:45,010 Mohl bych ho plácnout. 424 00:33:45,558 --> 00:33:46,933 Ne, udělal dobře. 425 00:33:47,127 --> 00:33:50,356 - Chovat se tak k tobě? - Teď už vím, kdo to doopravdy je. 426 00:33:50,583 --> 00:33:54,642 Je snadné být jako on. Přijít! já ti to ukážu. 427 00:34:01,399 --> 00:34:02,480 Ahoj. 428 00:34:02,680 --> 00:34:05,013 - Dva mléčné koktejly. - Máte banánové štěpky? 429 00:34:05,207 --> 00:34:06,615 Ne, omlouvám se. 430 00:34:08,470 --> 00:34:10,359 Je horko, ne? 431 00:34:17,590 --> 00:34:19,957 Líbí se ti tam ten chlap? 432 00:34:21,078 --> 00:34:23,894 - Ten chlap? jsi blázen? - Udělal bys ho? 433 00:34:24,887 --> 00:34:26,775 V žádném případě. 434 00:34:26,967 --> 00:34:28,276 Já taky ne. 435 00:34:28,503 --> 00:34:30,291 Ale udělal by mě. 436 00:34:30,839 --> 00:34:33,173 Vidíš, jak se na mě dívá? 437 00:34:33,367 --> 00:34:34,644 Ne. 438 00:34:34,968 --> 00:34:36,527 Tady jsou mléčné koktejly. 439 00:34:40,374 --> 00:34:42,284 No, zblázním ho. 440 00:34:42,488 --> 00:34:43,633 Chcete se vsadit? 441 00:34:55,894 --> 00:34:57,040 Vystřihněte to! 442 00:34:57,240 --> 00:34:59,889 Tohle dělá Daniele. Jako já, podívej. 443 00:35:02,039 --> 00:35:03,567 co to dělá? 444 00:35:03,767 --> 00:35:05,556 Strčil ruku do kapsy. 445 00:35:05,751 --> 00:35:08,653 - Proč? - Hádej divoce! 446 00:35:16,054 --> 00:35:17,549 co chceš dělat? 447 00:36:01,174 --> 00:36:03,085 - Jdu! - Já taky. 448 00:36:07,031 --> 00:36:08,373 Jdeme na to! 449 00:36:08,567 --> 00:36:11,056 Vidět? Snadné, ne? 450 00:36:12,759 --> 00:36:14,451 Jsi blázen! 451 00:36:14,648 --> 00:36:16,687 Nikdo nebude moci aby mi znovu ublížil. 452 00:36:16,886 --> 00:36:19,537 Porazím bolest vztekem. 453 00:36:20,151 --> 00:36:22,006 Pořezal jsem si obličej žiletkou. 454 00:36:22,199 --> 00:36:24,272 Bolelo to jako čert, ale odolal jsem. 455 00:36:24,471 --> 00:36:25,933 jsem silný. 456 00:36:26,135 --> 00:36:29,964 já nepláču. já nepláču. já nepláču. 457 00:36:30,936 --> 00:36:34,481 Otec konečně zavolal, aby to řekl na Vánoce nepřišel. 458 00:36:34,808 --> 00:36:37,623 ZIMA 459 00:36:40,568 --> 00:36:42,477 Elvíra! Melisso! 460 00:36:42,679 --> 00:36:45,167 - Promiň, že jdu pozdě. - Žádný problém. 461 00:36:45,367 --> 00:36:46,895 Vypadáš báječně! 462 00:36:47,095 --> 00:36:49,461 Melisso, pojď rychle, Babička je tady! 463 00:36:51,127 --> 00:36:52,076 Babička! 464 00:36:52,279 --> 00:36:53,840 Melisso! 465 00:36:54,231 --> 00:36:56,370 Moje láska, moje láska... 466 00:36:59,991 --> 00:37:03,406 Takže, co se stalo s mým křeslem? 467 00:37:03,607 --> 00:37:06,129 To se ti nelíbí? Je to mnohem pohodlnější. 468 00:37:06,328 --> 00:37:07,571 Je to ošklivé. 469 00:37:07,766 --> 00:37:09,393 Ne, je to velmi slavný design. 470 00:37:09,591 --> 00:37:11,598 Jedna z klientek paní Adele navrhl to! 471 00:37:12,792 --> 00:37:14,679 Jak ses poškrábal? 472 00:37:14,871 --> 00:37:16,398 To nic není... 473 00:37:30,935 --> 00:37:32,691 Co jsi mi uvařil? 474 00:37:32,887 --> 00:37:34,261 Vydrž. 475 00:37:35,287 --> 00:37:38,452 Už je to skoro hotové! Jen to musím zahřát. 476 00:37:38,648 --> 00:37:40,469 Sojová omáčka nebo chilli omáčka? 477 00:37:41,367 --> 00:37:43,406 Nejprve čaj. Uděláš to pro mě? 478 00:37:43,607 --> 00:37:45,266 - Jablečný čaj? - Ano. 479 00:37:56,695 --> 00:37:58,103 Tak? 480 00:37:58,998 --> 00:38:00,755 Melissa má problémy. 481 00:38:01,271 --> 00:38:03,158 Ona prochází těžká doba. 482 00:38:03,350 --> 00:38:05,293 o čem to mluvíš? 483 00:38:05,848 --> 00:38:07,374 Zdá se mi velmi klidná. 484 00:38:07,576 --> 00:38:09,615 Ale díváš se jí někdy do očí? 485 00:38:10,296 --> 00:38:11,757 Samozřejmě! 486 00:38:12,471 --> 00:38:16,268 Melissa je ještě dítě. Nemá ani přítele. 487 00:38:16,760 --> 00:38:20,404 Myslím, že bys měl zůstat bližší pohled na ni. Znám ji. 488 00:38:20,600 --> 00:38:22,356 Proč a já ne? 489 00:38:27,479 --> 00:38:28,974 Tady, babičko. 490 00:38:29,496 --> 00:38:32,081 - Nic pro mě? - Melissa. 491 00:38:40,855 --> 00:38:42,611 Můj pokoj! 492 00:38:43,575 --> 00:38:46,161 Proměnila ho v užitkovou skříň! 493 00:38:50,871 --> 00:38:54,515 Jen abys věděl, jídlo je na stole za šest minut! 494 00:38:58,167 --> 00:39:00,022 Věděl jsem, že je to tady! 495 00:39:02,359 --> 00:39:05,905 Teď vám to ukážu něco, co jste nikdy neviděli. 496 00:39:18,551 --> 00:39:21,007 Věděl jsem, že to nezvládne najít to! 497 00:39:21,432 --> 00:39:23,602 Dobrý. ZAVÍREJTE DVEŘE. 498 00:39:31,000 --> 00:39:32,309 Páni, babičko! 499 00:39:32,471 --> 00:39:34,413 Jste ohromující! 500 00:39:36,087 --> 00:39:38,160 Chtěl mě takového. 501 00:39:41,974 --> 00:39:44,877 - Dědečku? - Ne, předtím. 502 00:39:45,432 --> 00:39:47,286 Byl jsem jen o něco starší než ty. 503 00:39:47,479 --> 00:39:48,689 dva... 504 00:39:48,888 --> 00:39:50,415 ...tři... 505 00:39:50,615 --> 00:39:52,338 ...čtyři... 506 00:39:52,535 --> 00:39:54,640 ...pět... 507 00:39:55,863 --> 00:39:58,732 Společně jsme utekli do Paříže. 508 00:39:59,159 --> 00:40:00,752 Byl jsi zamilovaný? 509 00:40:02,199 --> 00:40:03,760 Pouze v noci. 510 00:40:05,111 --> 00:40:07,532 Nechápal mě... 511 00:40:07,735 --> 00:40:09,329 ...jen moje tělo. 512 00:40:09,528 --> 00:40:11,414 A já mu rozuměl. 513 00:40:12,247 --> 00:40:14,800 Přes den jsem jím opovrhoval. 514 00:40:15,640 --> 00:40:17,777 Ale nemohla jsem bez něj žít. 515 00:40:18,679 --> 00:40:20,567 Podvedl mě... 516 00:40:21,239 --> 00:40:23,127 ...ponížil mě... 517 00:40:23,736 --> 00:40:25,710 ...ale pak, jedním polibkem... 518 00:40:26,328 --> 00:40:28,500 ...všechno bych mu odpustila. 519 00:40:34,166 --> 00:40:36,982 Jedné noci se nevrátil. 520 00:40:37,176 --> 00:40:39,794 Odešel s někým jiným. Beze slova. 521 00:40:41,496 --> 00:40:44,048 Ale zapomněl zbraň. 522 00:40:46,775 --> 00:40:50,966 v duchu jsem si říkal, "Zastřelím se? Nebo jeho?" 523 00:40:52,600 --> 00:40:55,895 Ale pak jsem se našel před zrcadlem... 524 00:40:56,823 --> 00:41:00,206 ...a začal jsem si česat vlasy, takhle... 525 00:41:00,889 --> 00:41:02,448 ...mrtvice... 526 00:41:02,839 --> 00:41:05,142 ...po mrtvici... 527 00:41:05,335 --> 00:41:07,702 ...po mrtvici... 528 00:41:08,696 --> 00:41:12,492 Moje kadeře se rozplynuly... 529 00:41:19,864 --> 00:41:21,554 Kolik nás je? 530 00:41:22,551 --> 00:41:24,079 Třicet čtyři. 531 00:41:25,687 --> 00:41:28,655 Proč musíme dosáhnout přesně 100? 532 00:41:29,943 --> 00:41:33,456 Protože na stý úder... 533 00:41:34,167 --> 00:41:36,983 ...mé vlasy byly zpátky rovné. 534 00:41:37,751 --> 00:41:39,214 Podíval jsem se na sebe. 535 00:41:40,151 --> 00:41:42,453 Už nade mnou neměl žádnou moc. 536 00:41:42,648 --> 00:41:44,590 Byl jsem jiný člověk. 537 00:41:45,719 --> 00:41:48,818 Třicet pět, třicet šest... 538 00:41:51,479 --> 00:41:53,999 ...třicet sedm, třicet osm... 539 00:41:55,191 --> 00:41:56,402 ... třicet devět ... 540 00:41:56,600 --> 00:41:59,534 "Milý Deníku, začal další rok. 541 00:41:59,896 --> 00:42:02,198 Nový rok, nová Melissa. 542 00:42:02,968 --> 00:42:05,553 Kopu do všeho, co se mi nelíbí... 543 00:42:05,975 --> 00:42:08,365 ...a najdu lásku a potěšení... 544 00:42:08,568 --> 00:42:10,989 ...a něha a vášeň...“ 545 00:42:11,608 --> 00:42:12,688 ano? 546 00:42:12,888 --> 00:42:14,294 To je Daniele. 547 00:42:16,248 --> 00:42:18,004 - Ahoj. - Jen "Ahoj"? 548 00:42:18,199 --> 00:42:20,304 - Co mám říct? - Například: 549 00:42:20,471 --> 00:42:21,486 „Dlouho jsme se neviděli! 550 00:42:21,687 --> 00:42:24,054 - Kde jsi byl, Daniele?" - Správně: 551 00:42:24,249 --> 00:42:25,524 kde jsi byl? 552 00:42:25,720 --> 00:42:26,897 a ty? 553 00:42:27,095 --> 00:42:29,648 - Kde jsi byl? - Nikde. 554 00:42:29,847 --> 00:42:31,571 Chyběl jsem ti? 555 00:42:31,768 --> 00:42:33,556 Chyběl jsi mi. 556 00:42:35,287 --> 00:42:38,287 Můžu se zeptat, jestli chceš? přijít, hned... 557 00:42:38,488 --> 00:42:40,080 ...milovat se? 558 00:42:40,279 --> 00:42:42,864 - Myslíš jako minule? - Mnohem lepší. 559 00:42:43,031 --> 00:42:44,341 Mám pro tebe překvapení. 560 00:42:45,879 --> 00:42:47,309 Melissa... 561 00:42:48,280 --> 00:42:49,839 ...jsi tam ještě? 562 00:42:50,968 --> 00:42:52,178 Melissa? 563 00:42:52,887 --> 00:42:54,317 Jdeš? 564 00:42:56,151 --> 00:42:57,558 Ano. 565 00:43:09,816 --> 00:43:11,539 Melissa... 566 00:43:26,359 --> 00:43:28,464 Opravdu ses změnil. 567 00:43:29,016 --> 00:43:30,925 Je tohle to překvapení? 568 00:43:32,120 --> 00:43:33,329 Žádný. 569 00:43:34,359 --> 00:43:36,018 Je to mnohem lepší. 570 00:43:37,079 --> 00:43:38,574 Zavřete oči. 571 00:43:45,111 --> 00:43:48,526 Teď počkej tady. Nehýbej se. 572 00:43:49,047 --> 00:43:50,770 Sedět klidně. 573 00:43:57,720 --> 00:43:59,182 Daniele? 574 00:43:59,640 --> 00:44:01,363 Mějte oči zavřené! 575 00:44:50,296 --> 00:44:51,888 On je to překvapení? 576 00:44:52,087 --> 00:44:53,811 Proč? tobě se to nelíbí? 577 00:44:55,512 --> 00:44:58,130 Myslel jsem, že chceš být se mnou. 578 00:44:59,832 --> 00:45:01,008 Počkejte. Počkejte. 579 00:45:01,207 --> 00:45:04,556 Tři je dobré číslo. Uvidíš, bude se ti to líbit. 580 00:45:04,919 --> 00:45:07,440 Mám také překvapení. odcházím. 581 00:45:08,247 --> 00:45:09,808 Nebuď takové dítě. 582 00:45:10,807 --> 00:45:11,736 Dítě? 583 00:45:14,328 --> 00:45:16,084 Baby, co? 584 00:45:22,552 --> 00:45:23,762 Takže jsem jen dítě? 585 00:45:23,959 --> 00:45:25,847 Pekelné dítě! 586 00:45:26,040 --> 00:45:28,461 já ti to ukážu jaké jsem dítě. 587 00:46:30,520 --> 00:46:31,926 proč jsi tady? 588 00:46:32,120 --> 00:46:35,894 Tvoje přítelkyně to neví jak tě takhle svléknout? 589 00:47:00,407 --> 00:47:01,357 Poslouchat. 590 00:47:02,648 --> 00:47:04,209 Mám nápad. 591 00:47:06,488 --> 00:47:07,765 Pojď. 592 00:47:08,279 --> 00:47:10,167 Dnes budu tvoje přítelkyně. 593 00:47:10,360 --> 00:47:11,886 Drž hubu. 594 00:47:13,400 --> 00:47:15,156 Řekněte mi, jestli se vám to líbí. 595 00:47:26,488 --> 00:47:29,138 Daniele, podívej se, jak... 596 00:47:36,568 --> 00:47:39,436 Daniele a Arnaldo spolu? jsi blázen? 597 00:47:39,640 --> 00:47:41,550 Nevím, co se to se mnou stalo. 598 00:47:41,944 --> 00:47:44,562 V určité chvíli něco zapnutý uvnitř mě... 599 00:47:44,759 --> 00:47:47,377 ...vztek, chtěl jsem je naučit lekce... 600 00:47:47,639 --> 00:47:49,811 ...ukaž jim že nejsem jejich malá hračka. 601 00:47:50,584 --> 00:47:52,689 A víte něco? Líbilo se mi to! 602 00:47:52,888 --> 00:47:54,895 Nevím, jak to vysvětlit. 603 00:47:56,152 --> 00:47:58,039 Cítil jsem se úplně živý. 604 00:47:58,264 --> 00:47:59,693 A... 605 00:48:01,560 --> 00:48:02,805 ...měla jsi orgasmus? 606 00:48:02,999 --> 00:48:04,177 Ne. 607 00:48:04,600 --> 00:48:07,218 miluji tě, ale v tom se mýlíš. 608 00:48:07,991 --> 00:48:10,261 Ti kluci budou chodit a říkat všem. 609 00:48:10,456 --> 00:48:12,529 Slib mi to že už to neuděláš! 610 00:48:13,528 --> 00:48:15,154 Taky tě miluju. 611 00:48:16,600 --> 00:48:19,349 Melisso, co to děláš? Ničíš si nehty! 612 00:48:19,511 --> 00:48:20,973 Prosím. 613 00:48:28,920 --> 00:48:30,741 „Objevil jsem sexuální chaty. 614 00:48:30,967 --> 00:48:34,164 Ty netrpíš, užíváš si to a je to. 615 00:48:35,287 --> 00:48:38,322 Jsem Sám, někoho hledám mít s kýmkoli sex." 616 00:48:38,520 --> 00:48:41,302 Melisso! Proč se zamykáš? 617 00:48:41,656 --> 00:48:44,242 Můžete mi pomoci? složit tyl, prosím? 618 00:48:44,440 --> 00:48:46,000 Dobře! už jdu! 619 00:48:51,095 --> 00:48:53,332 „Můžu říct na chatu co mě napadne. 620 00:48:53,527 --> 00:48:55,382 Být vším, čím chci být. 621 00:48:55,576 --> 00:48:57,006 jsem volný. 622 00:49:00,312 --> 00:49:02,254 Manuela to nechápe. 623 00:49:02,679 --> 00:49:06,291 Chtěl bych jí říct, že bych šukal první chlap, který přijde. 624 00:49:06,489 --> 00:49:08,211 Představte si její tvář." 625 00:49:16,536 --> 00:49:18,804 JARO 626 00:50:01,048 --> 00:50:03,219 RÁD BYCH BYL ŽENA NA OBRAZU... 627 00:50:20,728 --> 00:50:22,450 ...A VŠICHNI PŘIŠLI ABY SE NA MĚ PODÍVAL 628 00:51:08,471 --> 00:51:12,018 "Milý Deníku, ani já tomu nemůžu uvěřit. 629 00:51:12,249 --> 00:51:14,931 Dnes jsem to udělal s kustodem muzea. 630 00:51:15,159 --> 00:51:18,772 Vzal mě na skryté místo a udělali jsme to. 631 00:51:19,256 --> 00:51:22,223 Moje tělo explodovalo rozkoší. 632 00:51:23,479 --> 00:51:26,578 Nevím, jak se odvážil ale Daniele mi volala. 633 00:51:26,775 --> 00:51:30,899 U něj se konala malá párty s lidmi, které jsem neznal. 634 00:51:31,416 --> 00:51:34,098 Nechal jsem staršího chlapa, aby se mě dotýkal... 635 00:51:34,295 --> 00:51:35,921 ...jen aby Daniele žárlil." 636 00:51:36,120 --> 00:51:37,297 Ne, pojď. 637 00:51:38,008 --> 00:51:40,757 „Přinejmenším touha vhodné okamžiky. 638 00:51:40,985 --> 00:51:44,017 Teď ve třídě, chci přijít zatímco učitel přednáší. 639 00:51:44,217 --> 00:51:47,959 Dnes je mi 16, Už nejsem dítě. 640 00:51:48,184 --> 00:51:51,053 Cítím se jiný, svobodnější, pravdivější. 641 00:51:51,320 --> 00:51:54,189 Chtěl bych mluvit s Manuelou. Ale stejně to nechápe. 642 00:51:54,424 --> 00:51:56,660 je tam, schovává se pod vrstvou tuku... 643 00:51:56,856 --> 00:51:58,350 ...bojí se vlastního stínu!" 644 00:51:58,520 --> 00:51:59,949 Dejte mi to! 645 00:52:03,320 --> 00:52:04,749 promiň. 646 00:52:05,176 --> 00:52:06,582 a ty? 647 00:52:06,904 --> 00:52:08,311 Nechal jsi je... 648 00:52:08,856 --> 00:52:11,125 - Jaký jsi přítel? - Já? 649 00:52:11,352 --> 00:52:14,800 co jsem měl dělat? Schovávám se pod mou vrstvou tuku. 650 00:52:15,768 --> 00:52:17,524 Jděte se do prdele! 651 00:52:17,816 --> 00:52:19,441 Ty taky, Manuelo! 652 00:52:27,608 --> 00:52:29,680 „Myslí si, že vědí vše o mě... 653 00:52:29,880 --> 00:52:31,854 ...ale nic nevědí. 654 00:52:33,688 --> 00:52:35,575 Říkají, že jsem děvka? 655 00:52:35,896 --> 00:52:39,758 Koupím si sexy šaty, abych je ukázal jaká můžu být děvka. 656 00:52:42,232 --> 00:52:44,174 Jsem jiný než oni. 657 00:52:44,376 --> 00:52:46,743 Mám odvahu být sám sebou. 658 00:52:52,441 --> 00:52:53,967 S Manuelou jsem skončil. 659 00:52:54,168 --> 00:52:55,598 Navždy." 660 00:53:04,440 --> 00:53:06,741 - Ahoj, Melisso. - Dobré odpoledne. 661 00:53:08,824 --> 00:53:09,936 Babička! 662 00:54:15,609 --> 00:54:19,154 „Milý Deníku, bude někdo koukal jsi na mě někdy takhle? 663 00:54:19,928 --> 00:54:22,798 Kdo mě tak bude držet, s takovou vášní?" 664 00:54:23,256 --> 00:54:24,564 Maminka! 665 00:54:25,432 --> 00:54:26,741 - Mami! - Ahoj, miláčku. 666 00:54:27,896 --> 00:54:29,456 Všechno v pořádku? 667 00:54:30,200 --> 00:54:31,247 Vynikající! 668 00:54:31,448 --> 00:54:33,836 Vidím, že ses konečně oblékl. Jaké krásné šaty! 669 00:54:34,040 --> 00:54:35,317 Nastal čas! 670 00:54:36,184 --> 00:54:39,250 Prodloužil bych to o pár centimetrů ale zbytek vypadá perfektně. 671 00:54:39,448 --> 00:54:41,783 - Kolik jsi za to zaplatil? - Padesát eur. 672 00:54:41,976 --> 00:54:45,173 Co vedlo k této změně? Máš někoho rád? 673 00:54:45,880 --> 00:54:46,895 Jdu studovat. 674 00:54:47,641 --> 00:54:49,647 Melisso, počkej na mě! 675 00:54:51,641 --> 00:54:52,949 Melisso! 676 00:54:54,040 --> 00:54:55,382 Melisso, počkej na mě. 677 00:54:58,457 --> 00:55:00,431 Můžu tě odvézt? 678 00:55:01,752 --> 00:55:04,686 - Nemám helmu. - Mám tvůj vzadu! 679 00:55:05,400 --> 00:55:07,091 Chci být sám. 680 00:55:54,008 --> 00:55:56,375 Melisso, počkej, můžu ti to vysvětlit. 681 00:55:56,760 --> 00:55:59,696 Snažil jsem se je zastavit, ale nemohl jsem. 682 00:55:59,897 --> 00:56:01,685 I pro mě to bylo hrozné! 683 00:56:26,456 --> 00:56:28,114 Váš mobil. 684 00:56:45,912 --> 00:56:47,440 Ahoj? 685 00:56:48,216 --> 00:56:49,492 Ahoj. 686 00:56:50,840 --> 00:56:52,214 Kde? 687 00:57:09,848 --> 00:57:12,914 Arnaldo, tady jsem. 688 00:57:13,656 --> 00:57:15,380 Daniele tu není? 689 00:57:16,760 --> 00:57:18,167 Možná. 690 00:57:20,440 --> 00:57:21,869 Jdeme. 691 00:57:32,248 --> 00:57:33,775 Proč toto ošklivé místo? 692 00:57:34,489 --> 00:57:36,692 Protože je to pěkné místo. 693 00:57:37,975 --> 00:57:39,536 Pojď! 694 00:57:46,264 --> 00:57:47,758 Počkejte. 695 00:57:53,016 --> 00:57:54,391 Je to hra. 696 00:58:14,360 --> 00:58:16,214 co tu dělám? 697 00:58:16,761 --> 00:58:18,102 Jaká otázka. 698 00:58:18,808 --> 00:58:19,920 Pojď! 699 00:58:20,120 --> 00:58:22,160 Ale proč jsi mi zavázal oči? 700 00:58:24,728 --> 00:58:26,584 Protože jsi děvka. 701 00:58:27,896 --> 00:58:31,572 Udělej, co říkám a líbí se ti to, ne? 702 00:58:47,736 --> 00:58:49,144 chci odejít. 703 00:58:49,337 --> 00:58:50,928 Nedělej si srandu. 704 00:58:51,543 --> 00:58:53,933 - Už to nechci dělat. - Nedělej si srandu. 705 00:58:54,232 --> 00:58:55,726 Žádný! 706 00:59:50,584 --> 00:59:52,406 Klekněte si na kolena. 707 00:59:54,648 --> 00:59:56,055 Dolů. 708 00:59:56,408 --> 00:59:57,838 Dolů. 709 00:59:59,255 --> 01:00:00,849 Teď udělej, jak říkám. 710 01:00:01,497 --> 01:00:02,902 Po jednom. 711 01:00:03,481 --> 01:00:04,942 Jako profík. 712 01:01:32,280 --> 01:01:34,735 „Dal jsem si 100 tahů štětcem. 713 01:01:35,000 --> 01:01:36,342 Nefungovalo to. 714 01:01:36,569 --> 01:01:39,415 Neodnesli trápení ani bolest. 715 01:01:39,929 --> 01:01:43,093 co mě zajímá? Nepotřebuji zapomenout. 716 01:01:44,056 --> 01:01:47,668 Nikdo mě nemůže zahanbit toho, kdo jsem." 717 01:01:48,920 --> 01:01:52,182 - Je to banda zbabělců. - Nemůžu tomu uvěřit! 718 01:01:52,377 --> 01:01:54,198 Je to nespravedlivé, je to nespravedlivé. 719 01:02:15,576 --> 01:02:18,391 SÁM: V mých ústech setkalo se pět různých chutí mužů... 720 01:02:18,552 --> 01:02:20,527 ...pět různých příchutí. 721 01:02:21,080 --> 01:02:23,055 Jaký je váš vkus? 722 01:02:26,168 --> 01:02:28,853 KDO: Přijďte se se mnou setkat místo toho, abys vždy říkal ne... 723 01:02:29,049 --> 01:02:31,537 ...a vystříknu to i ve vašich ústech. 724 01:02:32,537 --> 01:02:34,446 Ty jsi jeden z nich kdo mluví a mluví... 725 01:02:34,649 --> 01:02:36,339 ...ale všechno to tvoří. 726 01:02:37,401 --> 01:02:39,702 SÁM: Kam mám přijít? 727 01:02:41,209 --> 01:02:45,170 KDO: Via Gianna Brezzi 25, interno 13, zítra odpoledne. 728 01:02:45,816 --> 01:02:48,086 Nebo se bojíš mého vkusu? 729 01:02:51,321 --> 01:02:54,517 KDO: Jsi ten pravý kdo by se měl bát. 730 01:02:55,512 --> 01:02:58,294 Uvidíš, že si nic nevymýšlím. 731 01:03:14,169 --> 01:03:15,597 Melisso! 732 01:03:16,921 --> 01:03:20,237 Melisso, miláčku! Pojď se podívat, co jsem ti přinesl. 733 01:03:28,057 --> 01:03:29,682 Melisso! 734 01:03:45,017 --> 01:03:46,325 Ahoj. 735 01:03:46,809 --> 01:03:48,085 Ano. 736 01:03:49,720 --> 01:03:52,950 Tady jsou klíče. Tvůj otec řekl, ať na něj počkám uvnitř. 737 01:03:53,112 --> 01:03:54,421 Apartmán 13. 738 01:03:55,160 --> 01:03:56,884 Ano, hned přijdu. 739 01:04:00,089 --> 01:04:01,998 jdu. 740 01:04:37,433 --> 01:04:38,807 Polibek, uvnitř, vždy tvrdší. 741 01:04:38,905 --> 01:04:40,564 V ústech se mi líbí chuť spermatu. 742 01:04:40,665 --> 01:04:41,679 Polib můj penis, průnik. 743 01:04:41,880 --> 01:04:43,921 Dejte jazyk, poprvé zezadu, sladká chuť. 744 01:04:44,121 --> 01:04:46,422 Učebna chemie. Nechci být jako moje matka. 745 01:04:46,617 --> 01:04:47,958 Pět z nich. Sát je všechny. 746 01:04:48,185 --> 01:04:51,730 Silné vzrušení. Špatná známka. Jako skutečná děvka. Bolest, bolest. 747 01:04:52,089 --> 01:04:54,031 Člověče, jdu. 748 01:05:01,624 --> 01:05:03,032 Melisso! 749 01:05:53,336 --> 01:05:56,848 Otevřete krabice a vyberte si, kým chcete být 750 01:06:01,561 --> 01:06:03,251 jak se má? Mohu ji vidět? 751 01:06:03,449 --> 01:06:06,645 Ne, to není možné. je mi to líto. Je na jednotce intenzivní péče. 752 01:06:06,841 --> 01:06:08,979 Madam, počkejte prosím tady. 753 01:06:13,144 --> 01:06:14,770 Prosím, počkejte tady. 754 01:06:59,289 --> 01:07:00,532 Promiňte. 755 01:07:00,728 --> 01:07:03,544 Ty musíš patřit Elvíře snacha, že? 756 01:07:08,089 --> 01:07:10,805 Jsem její přítel. 757 01:07:13,240 --> 01:07:16,175 víš, ani mě nepoznala. 758 01:07:26,233 --> 01:07:27,543 Ne. 759 01:07:32,600 --> 01:07:34,095 Buď statečný. 760 01:07:34,969 --> 01:07:36,397 Buď statečný. 761 01:08:41,529 --> 01:08:42,958 já? 762 01:08:52,504 --> 01:08:54,894 je mi to líto. Udělali jsme to nejlepší, co jsme mohli. 763 01:08:55,384 --> 01:08:56,660 Děkuju. 764 01:09:04,632 --> 01:09:05,941 já? 765 01:09:13,881 --> 01:09:15,374 já? 766 01:09:30,425 --> 01:09:31,918 Vyjít. 767 01:09:48,729 --> 01:09:50,584 co jsi udělal? 768 01:09:53,209 --> 01:09:55,151 Všechno jsi popletl! 769 01:09:58,553 --> 01:10:00,047 Vybrat. 770 01:10:03,000 --> 01:10:04,462 Musíte si vybrat. 771 01:10:06,457 --> 01:10:08,050 Neposlechnout? 772 01:10:08,569 --> 01:10:10,478 kdo si myslíš, že jsi? 773 01:10:13,337 --> 01:10:15,224 Já sám! 774 01:10:16,440 --> 01:10:17,935 Potrestejte mě! 775 01:10:27,000 --> 01:10:28,594 Teď jsem na řadě já! 776 01:10:42,680 --> 01:10:45,997 Chci jít! Prosím, nech mě jít! 777 01:11:08,697 --> 01:11:09,745 Babička! 778 01:11:23,576 --> 01:11:25,137 kde je? 779 01:11:25,913 --> 01:11:27,854 Snažil jsem se ti zavolat. 780 01:11:28,057 --> 01:11:31,405 Vezmu tě za ní později. Není to děsivé, je tak krásná. 781 01:11:31,610 --> 01:11:32,853 Trpěla? 782 01:11:34,137 --> 01:11:35,697 byl jsi tam? 783 01:11:36,185 --> 01:11:39,152 Ne, stalo se to náhle. 784 01:12:42,681 --> 01:12:44,023 Moje láska. 785 01:14:02,841 --> 01:14:04,728 Naposledy jsem ji viděl... 786 01:14:05,368 --> 01:14:08,020 ...seděla na té lavičce. 787 01:14:11,353 --> 01:14:13,360 Byl s ní muž. 788 01:14:14,872 --> 01:14:17,045 Mluvil s ní o lásce. 789 01:14:19,194 --> 01:14:20,884 Chudák babička. 790 01:14:22,265 --> 01:14:25,135 Neuvědomil jsem si jak moc jsem ji miloval. 791 01:14:26,041 --> 01:14:28,408 Budou mi chybět její cigarety... 792 01:14:28,602 --> 01:14:30,030 ...její nepořádek. 793 01:14:34,072 --> 01:14:35,731 Jak by mohla? 794 01:14:38,233 --> 01:14:40,241 Nechala mě samotnou. 795 01:14:42,042 --> 01:14:43,830 Jsem tu s tebou! 796 01:14:47,161 --> 01:14:49,103 jsem tady! 797 01:14:53,112 --> 01:14:54,869 Jsem slepý. 798 01:14:58,041 --> 01:15:00,692 Ale babička viděla tolik věcí. 799 01:15:04,570 --> 01:15:06,674 Věděla, že jsi... 800 01:15:12,281 --> 01:15:14,354 Co, mami? 801 01:15:20,345 --> 01:15:22,100 toto... 802 01:15:22,681 --> 01:15:24,569 Mami, četla jsi to? 803 01:15:26,168 --> 01:15:27,598 Proč? 804 01:15:28,921 --> 01:15:30,809 Neměl jsi. 805 01:15:34,617 --> 01:15:37,300 Ale ty věci, co jsi napsal, jsou pravdivé? 806 01:15:40,856 --> 01:15:44,053 Teď ne, prosím, ptám se vás. 807 01:15:45,176 --> 01:15:46,519 Prosím. 808 01:15:46,745 --> 01:15:48,633 Jsou pravdivé nebo ne? 809 01:15:51,449 --> 01:15:53,456 A pokud nejsou... 810 01:15:54,937 --> 01:15:57,457 ...jak jste si je vůbec představovali? 811 01:16:00,664 --> 01:16:02,291 Jsou pravdivé? 812 01:16:11,129 --> 01:16:13,201 Odpusť mi, zlato. 813 01:16:18,361 --> 01:16:19,823 Odpusť mi. 814 01:16:19,993 --> 01:16:23,888 Nemyslela jsem si bude to tak těžké. 815 01:16:27,481 --> 01:16:29,041 Odpusť mi. 816 01:16:33,401 --> 01:16:35,377 Ale teď jsem tady. 817 01:16:44,601 --> 01:16:47,090 LÉTO 818 01:16:58,970 --> 01:17:01,719 "Milý Deníku, dnes je poslední školní den. 819 01:17:01,913 --> 01:17:03,604 Léto začíná." 820 01:17:14,585 --> 01:17:16,210 Tyran. 821 01:17:18,169 --> 01:17:19,479 Pojď sem. 822 01:17:22,009 --> 01:17:24,562 „Může jedno gesto zrušit všechny? 823 01:17:24,761 --> 01:17:26,550 Může se někdo změnit v mém věku? 824 01:17:26,713 --> 01:17:29,047 A opravdu se chci změnit?" 825 01:17:38,650 --> 01:17:39,926 Melisso! 826 01:17:41,754 --> 01:17:43,215 Pojď! 827 01:17:46,681 --> 01:17:49,015 Volal jsem ti když jsem slyšel o vaší babičce. 828 01:17:49,209 --> 01:17:52,525 Ale jakmile jsem slyšel tvůj hlas, Zavěsil jsem. Neměl jsem odvahu. 829 01:17:52,729 --> 01:17:54,967 Neumíš si to představit jak to bylo bez tebe! 830 01:17:55,161 --> 01:17:58,129 Taky jsi mi chyběl! Tolik! 831 01:18:00,921 --> 01:18:02,547 Ztratil jsi rozum? 832 01:18:02,874 --> 01:18:05,775 Se všemi přítelkyněmi, které mám, Narazím na ty tvoje? 833 01:18:05,977 --> 01:18:09,075 - Ty hovno. - Věříš všem těm kecům, co slyšíš? 834 01:18:09,305 --> 01:18:10,287 Daniele... 835 01:18:10,489 --> 01:18:12,212 ...Lavinia mi řekla. 836 01:18:19,194 --> 01:18:20,852 Oh, řekla ti? 837 01:18:21,722 --> 01:18:25,650 A také vám to řekla jak seděla na mém obličeji, děvko? 838 01:19:01,625 --> 01:19:05,335 Arnaldo! Nebudeme bojovat kvůli holce, že? 839 01:19:10,009 --> 01:19:11,765 Ahoj holky! prošel jsi? 840 01:19:11,961 --> 01:19:15,126 Teď se jdeme podívat. Uklouzl jsem, cítím to! 841 01:19:19,449 --> 01:19:20,823 Melissa... 842 01:19:42,298 --> 01:19:44,566 - Všichni tři prošli! - A já? Propadlý, že? 843 01:19:44,761 --> 01:19:47,281 - Ne, ty jsi taky prošel! - To je skvělé! 844 01:19:47,481 --> 01:19:51,758 - Musím opakovat tři. Hlupáci. - Jdeš na Daniele večírek? 845 01:19:51,961 --> 01:19:54,329 Tomu říkáš párty? Už tam nejdu. 846 01:19:54,522 --> 01:19:57,336 - Daniele je. - Je mi to jedno, nepůjdu. 847 01:19:57,530 --> 01:19:58,937 Propadl! 848 01:20:00,281 --> 01:20:01,808 jsi šťastný? 849 01:20:02,010 --> 01:20:03,919 Jo! Teda ne... 850 01:20:04,505 --> 01:20:07,222 ...ne proto, že jsem selhal, ale protože... 851 01:20:07,417 --> 01:20:09,010 Protože se mnou mluvíš... 852 01:20:09,433 --> 01:20:11,255 ...poprvé. 853 01:20:14,169 --> 01:20:15,597 Počkejte na mě! 854 01:20:15,801 --> 01:20:18,103 Ale ano, protože jsem také selhal. 855 01:20:18,297 --> 01:20:21,613 - Takhle můžu konečně jít na uměleckou školu. - Ty odcházíš? 856 01:20:50,522 --> 01:20:51,983 to jsem já? 857 01:20:53,402 --> 01:20:54,995 Ale jak jsi je udělal? 858 01:20:55,193 --> 01:20:57,048 Ani jsem si nevšiml! 859 01:21:05,562 --> 01:21:08,344 Tehdy jsem se do tebe zamiloval. 860 01:21:12,057 --> 01:21:13,234 Byl jsi tam. 861 01:21:15,097 --> 01:21:16,504 vzpomínám. 862 01:21:20,057 --> 01:21:22,261 Pózoval bys na svůj první portrét? 863 01:21:22,458 --> 01:21:23,734 Můj první? 864 01:21:23,930 --> 01:21:26,450 První, o kterém víte. 865 01:23:21,050 --> 01:23:22,741 Jaký pěkný portrét. 866 01:23:23,706 --> 01:23:26,072 - Co tady děláš? - Hledal jsem tě. 867 01:23:26,234 --> 01:23:29,333 Dnes večer je u mě párty. Žádní rodiče. Bude to úžasné. 868 01:23:29,531 --> 01:23:32,213 Jsem unavený z večírků. Všichni jsou stejní. 869 01:23:33,881 --> 01:23:35,606 Vše stejné? 870 01:23:40,313 --> 01:23:42,288 Moje večírky nejsou všechny stejné. 871 01:23:45,370 --> 01:23:47,060 Pojďte, budeme se bavit! 872 01:23:47,257 --> 01:23:49,625 - Už se mi nechce. - Opravdu? 873 01:23:49,817 --> 01:23:51,093 Od kdy? 874 01:23:52,922 --> 01:23:54,198 já tě znám. 875 01:23:54,425 --> 01:23:56,881 „Poprvé díval se na mě... 876 01:23:57,081 --> 01:23:58,969 ...a nic jsem necítil. 877 01:23:59,161 --> 01:24:01,779 Nepoznával jsem se v jeho očích. 878 01:24:06,361 --> 01:24:08,337 Říkal mi všechny věci... 879 01:24:08,538 --> 01:24:10,993 ...které jsem toužil slyšet tak dlouho... 880 01:24:11,225 --> 01:24:13,014 ...a bylo mi to jedno." 881 01:24:13,210 --> 01:24:16,177 Jsem jediný, kdo to ví jak jsi krásná. 882 01:24:21,817 --> 01:24:23,443 „Půjdu na tu pitomou párty. 883 01:24:25,657 --> 01:24:27,992 Budu dost silný ukázat jim všechny... 884 01:24:28,153 --> 01:24:31,285 ...to mě nezajímá už jejich malé hry." 885 01:25:36,090 --> 01:25:37,496 Melisso! 886 01:25:37,914 --> 01:25:39,539 Melisso! 887 01:25:42,841 --> 01:25:44,118 Pojď sem! 888 01:25:44,346 --> 01:25:47,127 kam jdeš? Musíš zůstat se mnou! 889 01:26:07,162 --> 01:26:08,983 „Změnil jsem se. 890 01:26:12,378 --> 01:26:14,200 Zajímalo by mě, jak Marco... 891 01:26:16,089 --> 01:26:18,129 ...teď by mě nakreslil." 892 01:27:36,664 --> 01:27:38,137 Opravdu mě to těší. 893 01:27:38,137 --> 01:27:39,566 Uvidíte, jak skvěle to dopadlo. 894 01:27:39,770 --> 01:27:42,486 Udělal jsem pro to maximum mohl jsi to vidět před odjezdem. 895 01:27:42,681 --> 01:27:44,111 Aha, vyzvedl jsem ti lístky. 896 01:27:44,345 --> 01:27:47,248 Máte mezipřistání ve Frankfurtu na pár hodin, pak Jeddah. 897 01:27:47,450 --> 01:27:50,167 Ale řekl jestli budu moci jít na platformu? 898 01:27:50,362 --> 01:27:52,532 Ano, zeptal se za zvláštní povolení. 899 01:27:53,210 --> 01:27:55,152 I would love to go with you... 900 01:27:55,898 --> 01:27:58,036 ...but June is a wedding-filled month! 901 01:27:58,266 --> 01:28:01,135 But why don't you ask Mrs. Adele na týden volna? 902 01:28:01,337 --> 01:28:02,319 zlatíčko! 903 01:28:02,522 --> 01:28:04,277 Mrs. Adele has already been a dear. 904 01:28:04,505 --> 01:28:06,993 She gave me two weeks off to oversee the work here. 905 01:28:07,194 --> 01:28:11,317 And Dad will be so happy to spend time with you, just the two of you. 906 01:28:23,162 --> 01:28:24,535 Maminka! 907 01:28:25,850 --> 01:28:28,270 líbí se ti to? I found it in Grandma's room. 908 01:28:28,505 --> 01:28:29,814 Byla tak krásná. 909 01:28:30,010 --> 01:28:32,344 She looks so much like you, sweetie.